Läser du fortfarande tidningen? Ingen gör det längre.
Jag gillar att hålla mig uppdaterad om lokalnyheterna. Som polisregistret.
De flesta gripanden är av Cleveland. Av polisen Joe Swanson.
- Kan jag hjälpa dig, sir? - Jag delar ut posten, Joe.
Du kanske skulle känna dig mer bekväm med att prata om det på stationen.
Du har rätt. Det är bekvämare här.
Polisstationen. Kom för rasfördomarna, stanna för bekvämligheten.
POLISSTATIONEN
SOCIETETSSIDAN
Är det...? Är det du?
Ja. En vän bjöd in mig till välgörenhetsbalen.
En vän? Hon är 100.
Vad har du i kikaren?
Inget. Jag gillar att umgås med henne.
Äldre kvinnor är kultiverade och erfarna.
Jag har inget att dölja. Hennes man gick bort.
Hon uppskattar min vänskap. Jag ger henne sällskap.
- Hundar är kända för det. - Jag gillar det inte.
Peter, du måste klippa gräsmattan. Den är vildvuxen.
Det kan jag inte.
The Friends of Distinction är där och strosar i gräset.
Det är harmoniskt att strosa i gräset
Att strosa i gräset är häftigt Älskling, diggar du
Allt här är så tydligt Du kan se det
Och allt här är så verkligt Du kan känna det
Jag diggar, han diggar, hon diggar
Vi diggar, de diggar, du diggar Nu diggar vi
Diggar du, älskling
Jag vill vara med.
Vart försvann de?
Cleveland?
Mår du bra där inne?
- Cleveland. - Vadå?
Ja. Jag mår bra.
Det var en trevlig toalettdröm om min granne och hans tomt.
Jag bryr mig inte om vilka som strosar. Tomten ser hemsk ut.
- Ut och klipp den. - Varför inte Chris? Han är gammal nog.
Chris får gärna klippa gräsmattan, men du måste lära honom.
Jag gör det imorgon. Efter helgjobbet som djurskötare med muskulösa lår.
Lår på er, trevligt att träffas. Som ni kan se här och här-
-är jag kvalificerad som djurskötare. Här är min vän, Fredrik.
Ni undrar säkert hur bra jag är på knäböj.
För att få reda på det, kolla in min Instagram, YourThighness99.
Nu tar jag frågor.
- Vad gillar fågeln...? - Inte om fågeln.
Vem vill se mig hoppa över staketet från stående läge?
Låt mig kavla upp shortsen lite högre.
Se upp, elefanter.
Är ni glada att ni gick på zoo?
Inte? Så är det att gå på zoo.
Är det en diamantinfattat fickur?
- Den här? Ja, jag har haft den ett tag. - Ingen har ägt en sån på 80 år.
Vad har du i kikaren?
- Du har gjort det redan. - Jag försöker inte vara skeptisk.
Mitt huvud är för tungt. Jag hörde läkaren viska till Lois, "3 000:e percentilen."
Ska du lära dig klippa gräsmattan-
-är första lektionen att man alltid börjar kl. 07.00-
-innan alla vaknar, inklusive tupparna.
Vad i...? Du, håll tyst.
- Håll tyst själv. - Den var ny.
Sätt igång gräsklipparen nu, genom att dra i snöret så här.
Får jag ändra grepp?
Wow, mycket bättre.
Det är en mer bekant rörelse.
Resten lär du dig genom att titta på den här YouTube-videon.
Hur är det?
Jag heter Corey, och ska hjälpa er klippa gräset bättre.
Men först, se till att ni prenumererar på min kanal, Corey's World.
- Nu sätter vi igång gräsklipparen. - Visste du att Corey rekryterades av ISIS?
Han försvann, och nu tror de att det är Corey som gör ISIS-videor.
As-salamu alaykum. Det här är Corey-
-som ska lära er hur man gör en smutsig bomb med saker från köket.
Store Caesars spöke.
Chris och en knubbig liten vän?
Det är som i min dröm.
Hallå, Chris.
Jag har letat efter någon med starka armar som kan klippa amin gräsmatta.
Ursäkta, mr Herbert, men jag vill inte ens klippa den här gräsmattan.
Du kan ta hjälpa av din vän där. Kom igen, Herbert. Ro i hamn det här.
Skulle 600 dollar i veckan få dig på andra tankar?
Om det skulle? Vi säger så.
Och jag betalar dig under bordet.
Jag gillar att göra ett litet fort där. Jag kallar det Fort Dix.
Hörde du det, pappa? Han betalar oss 600 dollar.
Ja, men hörde du inte om Fort Dix?
Amiralen, du har varit så snäll mot mig senaste veckorna-
-nu när min man är borta och jag ensam tar hand om hans enorma ägor.
Det hade varit tufft att hjälpa dig, om du inte hade varit så charmig.
Och att hjälpa dig får mig att glömma mitt eget lands problem-
-och min kamp att rädda vår nationalblomma, Masdevallia-orkidéen.
Det är min favoritblomma.
Och välgörenhetsändamål.
Jaså? Jag har ägnat hela mitt liv åt att rädda den.
Vilket sammanträffande.
Du och greven.
- Greven? - Ja, av Monte Hall.
Vi gillar att oktobra i Zürich.
Ja, det är bästa stället att oktobra.
Men hemligheten är att oktobra i Zürich, men i september-
-för att undvika de störande oktober-resenärerna-
-och spara oktober till Paris, och novembra där.
Sedan decembra i Palm Beach i november, och i december...
- köra januari, som alltid, i Gstaad. - Vi decembrar i London.
Madam, du är en sån slyngel.
Greven, jag tror inte att du har träffat amiralen.
Han må vara amiral, men han är inte beundransvärd.
Du tappar trosorna. Du svimmar. Reklamavbrott.
Amiralen, du måste ha haft en fin militärkarriär.
Dina utmärkelser är imponerande.
Är den medaljen ett utdraget karnevalmynt?
Väl uppmärksammat, greven. Det betyder mycket från en man vars hatt-
-är misstänkt lik en Amazon Echo med ett kartongbrätte.
Vilket skymligt påstående.
- Alexa? - Nej, säg inte så.
Vad gör du? Det här är min blåsning. Stick nu.
Varför skulle jag? De här gamlingarna kommer att dö.
Någon kommer få deras pengar.
Det finns ingen anledning att förstöra för varandra.
Det finns tillräckligt med Newport-arvtagerskor för oss båda.
- Vi kanske till och med kan hjälpas åt. - Exakt.
Två lurendrejare som oss tillsammans? Vi har siktet inställt.
Som en passiv-aggressiv väckarklocka.
Vet inte om du märkt, men solen har varit uppe i en timme.
Du behöver inte gå upp. Låt din fru göra allt.
Fortsätt sova. Du är en bra man.
Hon fantiserar säkert inte om er inhyrde bygghjälp-
-som redan är där nere och arbetar på... Jag vet inte-
-vad han arbetar på. Nu vet jag. Din fru.
Hallå, Chris. Och vad heter din vän?
- Peter, sir. - Du är stor för din ålder, va, Petey?
Ja. Läkaren säger att jag äter för mycket godis.
Att vara knubbig är inget att skämmas för.
Du är en växande pojke.
Vad är det här?
Wow, hur gjorde du det?
- Det var inget trick, den satt fast där. - Ja. Ibland somnar jag på godis.
Där är hon.
Den rikaste arvtagerskan i hela Newport.
- Heliga Graal för såna som oss. - Vem är hon?
Det är Margaret Woolworth Carrington Von Schumacher Chanel Astor-
-Livingston greve de Saint-Exupéry Mountbatten Windsor Armani Roosevelt-
-Von Trapp Wykenham Hearst Montgomery Rothschild Johnson & Johnson-
-Twillsworth Dolce Gabbana Von Zweiger Montgomery II Delaroche-
-Geico Vanderbilt Lannister Van Buren Butterworth How I Met Your Mother-
-Wrigley Louis-Dreyfus Ludwig Morgan Stanley Dumont Lamborghini Forbes-
-Higbee Winthrop Chanel Rémy Martin Fitzwilliam Kennedy Motel Six-
-Fairchild Brook Pritzker Davenport Von Stolen Monty Python Ellisworth Aston-
-Martin Haverbrook Ziff Lauder Hilton DuPont Kincaid Winslow Coors-
-Oviatt Marlborough Pembroke Huffington Bush Mellon Sinclair Mellencamp Starbucks-
-Van Dyke Montgomery III Marriott Barrington Chadsworth Big League Chew-
-Chesterfield Kensington Booth Bishop Longbottom Nottingham-
-Meisterburger Burgermeister Tudor Habsburg Rockefeller Onassis.
Herregud.
Så arvtagerskan till Woolworth Carrington Von Schumacher Chanel Astor Livingston-
-greve de Saint-Exupéry Mountbatten Windsor Armani Roosevelt-
-Von Trapp Wykenham Hearst Montgomery Rothschild Johnson & Johnson-
-Twillsworth Dolce Gabbana Von Zweiger Montgomery II Delaroche Geico-
-Vanderbilt Lannister Van Buren Butterworth How I Met Your Mother Wrigley-
-Louis-Dreyfus Ludwig Morgan Stanley Dumont Lamborghini Forbes Higbee-
-Winthrop Chanel Rémy Martin Fitzwilliam-
-Kennedy Motel Six Fairchild Brook Pritzker-
-Davenport Von Stolen Monty Python Ellisworth Aston Martin Haverbrook-
-Ziff Lauder Hilton DuPont Kincaid Winslow Coors Oviatt Marlborough-
-Pembroke Huffington Bush Mellon Sinclair Mellencamp Starbucks Van Dyke-
-Montgomery III Marriott Barrington Chadsworth Big League Chew-
-Chesterfield Kensington Booth Bishop Longbottom Nottingham Meisterburger-
-Burgermeister Tudor Habsburg Rockefeller Onassis rikedomar?
Exakt.
- Hon kallas "Pip". - Pip?
Pip. Jag har försökt ragga upp henne i månader.
Enda haken är att hennes 95-årige man fortfarande är i livet.
Jag kan inte slå till innan han dör, vilket, förhoppningsvis, är snart.
Kan vi charma henne så har vi vårt på det torra sedan.
Slut på att leta smulor, som en skrattande hyena.
Jag låter inte desperat, men jag är väldigt desperat.
Jag är inget effektivt rovdjur.
Min familj väntar på mig i lyan.
Jag svälter nog ihjäl idag.
Skämtar bara, jag har ingen familj.
Men jag är en väldigt engagerad farbror.
Borde vi inte fästa en säck i gräsklipparen?
Det är för mycket jobb. Klipp med blåsaren konstant riktad mot Joes tomt.
Hallå, kan ni sätta fast en säck på den?
Bajsa i din hand om du behöver.
Jag kommer snart.
Hej, killar. Jag har lite kakor och en speciell saft till er.
- Kom och hämta, Petey. - Härligt.
Men mr Herbert, du har alltid gjort kakorna med ett piller i till mig.
Förlåt, Chris. Han tog dem först.
Jag trodde jag var din favorit.
Tro inte att du har svikit mig
Bara för att det finns någon annan
Du var min första kärlek
Och allt jag sa
Jag svär att de var sanna
För ingen annan får den del av mig
Jag gav till dig
Sliten mellan två älskare
Jag känner mig så dum
Att älska er båda
Bryter mot alla regler
Sliten mellan två älskare
Jag känner mig så dum
Att älska er båda bryter mot alla regler
Okej, vi ökar takten lite.
Kom igen, skaka på kroppen Dansa conga
Du kan inte kontrollera dig längre
Kom igen.
NEWPORT YACHTKLUBB
Där är hon. Vi måste bara vänta på vår chans.
Brian, titta.
OMKLÄDNINGSRUM
Kan det här vara slutet?
Vet inte, men nu har vi chansen.
Jag hatar mig själv för det här.
Är det en Kattbeskyddarförbundet-nål på ditt kavajslag?
Ja, precis.
Det är min favoritorganisation för välgörenhet.
Jag älskar katter.
Jag har ägnat hela mitt liv åt att hjälpa dem.
Jag gillar den här festen.
Kissar.
- Tuppjuck. - Tuppjuck.
Ursäkta, mina herrar, men min man mår inte så bra-
-och har gått in i herrarnas omklädningsrum.
Skulle ni kunna titta till honom?
Jag vet inte om vi hittar honom.
Oroa er inte. Jag har en app som hittar tjocka gula tånaglar.
NAGEL-DAR Söker
Hittade honom.
Tror du han är död?
Bort härifrån, Brian.
- Quagmire? - Nej.
- Quagmire. - Jag sa ju det.
Förlåt. Jag hörde inte på grund av rekvisitan.
Hallå, jag skulle bara kolla om gamlingen är död. Hej.
- Hur många av oss försöker med det här? - Jag har ingen chans, va?
- En mindre roll som jag. - Det har du inte.
Jag tror inte ens du får chans att göra dansen du övade.
- Är du Margarets man? - Precis. Lyssna, ni har ingen chans.
Tror ni att ni kan ligga med en kvinna som har sett en dront?
Hur kan ni vara gifta? Ni bor inte ens ihop.
Hon är gammal. Hon säger: "Du var inte här igår." Jag säger: "Jo, det var jag."
Du har lagt mycket tid på det här.
Och ändå skulle två glappkäftar som vi kunna få allt att rasa.
Vem är det här?
Jag är killen som älskade att shoppa inför det här.
Det finns tillräckligt med pengar åt alla.
Jag vet inte hur mycket längre jag klarar det här.
Så vi gör en uppgörelse. Hjälper ni mig "knyta ihop säcken"-
-ni vet, ta med henne på att hoppa fallskärm, eller nåt-
-som överanstränger hennes gamla hjärta, så delar jag arvet med er.
Men om ni inte är beredda att mörda henne, så stick.
Jag måste gå. Det är hennes födelsedag.
Ha den äran kära Margaret Woolworth Carrington Von Schumacher-
-Chanel Astor Livingston greve de Saint-Exupéry...
Jag väntar här lite.
Von Trapp Wykenham Hearst Montgomery Rothschild Johnson & Johnson-
-Twillsworth Dolce Gabbana Von Zweiger Montgomery II Delaroche Geico-
-Vanderbilt Lannister Van Buren Butterworth How I Met Your Mother Wrigley-
-Louis-Dreyfus Ludwig Morgan Stanley Dumont Lamborghini Forbes-
-Higbee Winthrop Chanel Rémy Martin Fitzwilliam Kennedy Motel Six-
-Fairchild Brook Pritzker Davenport-
-Von Stolen Monty Python Ellisworth Aston Martin-
-Haverbrook Ziff Lauder Hilton DuPont Kincaid Winslow Coors-
-Oviatt Marlborough Pembroke Huffington Bush Mellon Sinclair Mellencamp Starbucks-
-Van Dyke Montgomery III Marriott Barrington Chadsworth Big League Chew-
-Chesterfield Kensington Booth Bishop Longbottom Nottingham-
-Meisterburger Burgermeister Tudor Habsburg Rockefeller Onassis.
Det gångjärnet måste vara nyoljat.
Petey, vi leker häst.
Nu räcker det.
Det är din tur att jobba medan jag leker med mr Herbert.
Fan heller.
Jesse, drömmer jag?
Du ska få, gamle man.
Jag ska inte få. Det är du som ska få.
Ingen chans. Du ska få stryk.
Du verkar kaxig, och jag hatar kaxiga personer.
Varför är du en sån idiot, pappa?
Pappa?
Ja, det är min pappa.
Han brukade säga att han ville explodera över mig.
Till sist gjorde han det.
Förlåt att jag blev avundsjuk.
Ingen fara, Chris.
Blev du lite upprymd när vi brottades?
- Nej. - Inte jag heller.
Jag är Herbert.
GLASS
Jag är Herbert.
God Quahog, kväll. Vi tar om det.
God kväll, Hog-quo. Jag heter Tucker Tom. Nej.
God efterkvällsmiddag, HogTom, Quo, jag är Tuck.
Quo god efterkväll, TomerTuck, jag är middagskväll, daghog.
Först ut: Newports rikaste arvtagerska, Margaret Woolworth...
Herregud, jag läser inte allt det.
Hittades död i sitt hem, efter vad som verkar vara en hjärtattack.
- Var det du...? - Nej. Du då?
Nej.
Var det Quagmire, tror du?
Ni...
Ni gjorde det faktiskt. Och fick det att se ut som en hjärtattack.
Jag trodde inte ni kunde göra det.
Jag antar att du hade fel.
Jag vet att vi inte alltid har kommit överens-
-men jag lovar, det händer inte igen. Jag hoppas ni kan förlåta mig.
Ställ inte till nåt bara.
En uppgörelse är en uppgörelse, så här är er del av arvet.
Skriv undan här bara.
- Vi är rika. - Vi är rika.
Vi är rika, Stewie. Och inget inklippt skämt kan ändra på det.
Mina herrar, på grund av en dålig investering i "Mindy Project" -nöjesparken-
-dog ms Woolworth o.s.v. skyldig 18 miljoner dollar-
-som ni nu är ansvariga för.
Vi är skyldiga pengar?
Det kunde ha varit värre. Vi kunde ha varit döda, som Margaret.
Du har rätt. Stackare.
Jag antar att hon dog av naturliga orsaker.
Vilka idioter.
Äntligen är jag fri från den enorma skulden.
Jag behöver nog inte det här längre.
Ja, exakt. Det var ett Meg-avsnitt.
Översättning: Fredrik Lyck